sábado, enero 28, 2006

Publicación en Estados Unidos de Vidas escritas

Nueva obra en inglés de Javier Marías

En 1992, Javier Marías publicó una colección de retratos literarios bajo el título de Vidas escritas, ensayos breves, en los cuales el escritor esboza las vidas de 20 escritores de renombre universal.

Estas pequeñas biografías acaban de ser publicadas en inglés bajo el título Written Lives por la editorial New Directions de Nueva York, presentándole al lector anglohablante una muestra más de su prolífico genio literario.

La traducción al inglés, a cargo de Margaret Jull Costa, es notable por su claridad y fidelidad a las cadencias de la prosa de Marías, a su humor cargado de ironías sutiles y resentimientos fugaces. De William Faulkner a Laurence Sterne, estos deliciosos retratos intentan aproximarse a la esencia de escritores conocidísimos, escogidos caprichosamente y con los únicos criterios de estar muertos y no haber tenido la dicha de nacer en España.

LYDIA GIL

Diario on line, La Prensa, 8 de enero de 2006