Llega una forastera

Buenas noticias para Alfaguara. Valerie Miles -a veces me equivoco y la llamo Vera, como la estupenda actriz de Centauros del desierto (The Searchers, 1956), uno de los mejores westerns de John Ford- se ha incorporado a la editorial que dirige Amaya Elezcano para hacerse cargo del catálogo de literatura extranjera. El currículo de Miles como editora literaria es más que notable. En Bronce y Emecé (grupo Planeta) publicó autores como Jumpa Lahiri, Cheever, Kawabata, Antonia Byatt, Richard Yates, Louise Eldrich, Monica Alí, Gao Xingjian y otros semejantes. Y es la editora, y codirectora (con el poeta y traductor Aurelio Major), de Granta en Español, una estupenda publicación que, al parecer, también se quedaría Santillana (lo que es otra excelente noticia). La señora Miles deberá intentar que Alfaguara vuelva a recuperar el esplendor que tuvo, en lo que respecta a la literatura extranjera, hasta finales de los noventa, antes de que se impusieran los criterios de máxima rentabilidad en el menor tiempo, se descuidara el fondo, no se renovaran contratos con autores importantes (incluyendo a Philip Roth) y todos los esfuerzos se orientaran a conseguir ese improbable mirlo blanco que algunos denominan «best seller de calidad». Mientras tanto, la prestigiosa editorial refundada por Jaime Salinas en los setenta, que sigue teniendo un gran catálogo de literatura hispánica, publica este mes un plato fuerte para la Feria del Libro: Travesuras de la niña mala, del maestro y «nobelizable» Mario Vargas Llosa. Esperemos que su seguro éxito les compense de algunas pérdidas llamativas (las nuevas novelas de Muñoz Molina y Millás) y de sustos cercanos largamente anunciados (Marías retira sus «bolsillos» de Punto de Lectura, la colección de bolsillo de Santillana, y se los lleva a Debolsillo, de Random House Mondadori). Ánimo y siempre a flote, que la vida es larga.

MANUEL RODRÍGUEZ RIVERO

Abc de las artes y las letras, 7 de mayo de 2006