Carta de Javier Marías
Sr Director:
El pasado 9 de septiembre apareció en su periódico un artículo mío titulado Usted y el mundo después del 11-S, sin que se especificara su procedencia y en una versión, además, llena de errores y no revisada por mí.
El texto en cuestión es una readaptación de un viejo artículo, y fue publicado en El Semanal el 30 de octubre de 200l y titulado Ustedes. Dicha readaptación se ha hecho por petición del New York Times, como parte de un paquete de textos conmemorativos en el quinto aniversario del ataque a las Torres Gemelas.
Yo ignoraba que dicho paquete iba a ser ofrecido también en España, y, sobre todo, se ha dado la mala suerte de que el texto que le ha llegado a El Mundo y que éste ha publicado, es esa versión no revisada por mí, sino readaptada directamente en Nueva York, llena de sinsentidos e incluso de palabras que desconozco -y que por tanto nunca escribiría- como momios. La versión que, en cambio, sacó La Repubblica en Italia el 8 de septiembre sí se ajustaba a mis correcciones finales. Me ha parecido oportuno aclarar que el texto aparecido en España no es de responsabilidad mía más que parcialmente.
Atentamente,
Javier Marías
(Carta enviada por Javier Marías a El Mundo, reproducida parcialmente por este diario en su edición de hoy)
El pasado 9 de septiembre apareció en su periódico un artículo mío titulado Usted y el mundo después del 11-S, sin que se especificara su procedencia y en una versión, además, llena de errores y no revisada por mí.
El texto en cuestión es una readaptación de un viejo artículo, y fue publicado en El Semanal el 30 de octubre de 200l y titulado Ustedes. Dicha readaptación se ha hecho por petición del New York Times, como parte de un paquete de textos conmemorativos en el quinto aniversario del ataque a las Torres Gemelas.
Yo ignoraba que dicho paquete iba a ser ofrecido también en España, y, sobre todo, se ha dado la mala suerte de que el texto que le ha llegado a El Mundo y que éste ha publicado, es esa versión no revisada por mí, sino readaptada directamente en Nueva York, llena de sinsentidos e incluso de palabras que desconozco -y que por tanto nunca escribiría- como momios. La versión que, en cambio, sacó La Repubblica en Italia el 8 de septiembre sí se ajustaba a mis correcciones finales. Me ha parecido oportuno aclarar que el texto aparecido en España no es de responsabilidad mía más que parcialmente.
Atentamente,
Javier Marías
(Carta enviada por Javier Marías a El Mundo, reproducida parcialmente por este diario en su edición de hoy)
<< Home