Desde que te vi morir
Vladimir Nabokov una superstición y un ajedrez jugado por Félix de Azúa
Editorial: ALFAGUARA
ISBN: 8420478539
Fecha de edición: 1999
Páginas: 143
Hace algo más de año y medio, el 25 de septiembe de 1997, se cumplió el centenario del nacimiento de William Faulkner. Como más de tres lustros atrás había yo traducido para una revista doce de sus poemas (que son la parte más desconocida de su obra), y esa revista resultaba y resulta hoy totalmente inencontrable, se me ocurrió la inofensiva idea de juntarlos con los dos o tres textos que también con anterioridad le había dedicado a Faulkner y componer con todo ello un modesto y bienintencionado librito de homenaje a uno de los novelistas que más admiro y que mayor influencia han ejercido sobre la narrativa en lengua española de la segunda mitad de siglo. Pensaba en una edición muy limitada, de un par de cientos de ejemplares, no venal y sufragada por mí mismo, para regalar a amigos y conocidos con motivo del aniversario. Pero el emprededor y siempre multiplicado Juan Cruz, al oírme una tarde mencionar este proyecto, me preguntó si me importaba que Alfaguara lo tomara a su cargo. No sólo no tuve objeción, sino considerable agradecimiento. Y así el librito no resultó a la postre tan modesto en su aspecto.
Desde
que te vi morir [Otras ediciones]
Alfaguara, 1999
Índice
Javier Marías: Para
que Nabokov no se la cargue
(Presentación o disimulo)
Javier Marías: Los imposibles pasos del exiliado ruso
Javier Marías: Vladimir Nabokov en éxtasis
(dieciocho poemas de Poems and Problems, traducidos por Javier Marías)
(dieciocho poemas de Poems and Problems, en traducción y con nota
previa de Félix de Azúa)