Como señaló el crítico Edward Shanks en su elogio fúnebre de M P Shiel, la novela La nube púrpura fue en su día “una leyenda, un apocalipsis, algo fuera del espacio y del tiempo”.

Adam Jeffson es el primer hombre en llegar al Polo Norte. Para ello ha mentido, ha sido cómplice de un envenenamiento, ha matado a sangre fría. Pero sobre todo, ha desobedecido el misterioso Mandato divino que parece vedar el Polo a la raza humana. Su castigo no consiste, como el de Adán, en la expulsión del Edén, sino más bien, como el de Job, en la destrucción de todo lo que da sentido a su existencia, mediante la aniquilación de toda vida humana en la Tierra. Adam Jeffson se convierte en el último hombre vivo, y en el amo del mundo.

La nube púrpura (1901) acaso la obra maestra de M P Shiel, es una original fantasía religiosa, pero sobre todo una extraordinaria novela de aventuras, felizmente rescatada hoy para el lector español.

ANTONIO IRIARTE

M P Shiel según sus contemporáneos

"Colosal ... brillante” H G Wells

"Un mago” Dashiell Hammett

" Si por genio entendemos ideas asombrosas, destellos de imaginación verdadera, originalidad desbocada, entonces debemos reconocérselo” J B Priestley

"Habla de un mundo maravilloso, mucho más desenfrenado del que Poe soñara” Arthur Machen

"La gente sensata debería tener la obra completa de Shiel” Rebecca West

"Con su genio ardiente, Shiel es el mejor escritor romántico que hay hoy vivo en Inglaterra. En verdad no hay nadie como él” Hugh Walpole

Adán en el Polo Norte o Job, padre de la humanidad

El 24 de febrero de 1947, en el crematorio de Colder's Creen en Londres el distinguido poeta y crítico Edward Shanks pronunciaba su alocución fúnebre en memoria de M P Shiel ante sólo trece personas; una de ellas era el poeta John Gawsworth, albacea literario del difunto. Al encomiar Shanks la obra de Shiel, señaló lo difícil que le resultaba «evitar dar la impresión de que fue un hombre de un solo libro», aun cuando ese libro, The Purple Cloud, hubiese sido en su día «una leyenda, un apocalipsis, algo fuera del espacio y del tiempo»; cada vez que se reeditara, como no podría por menos de suceder -vaticinaba generoso el crítico-, no podría dejar de impresionar «a aquellos que lo desconociesen con la peculiar fuerza salvaje, aunque disciplinada, de su imaginación». Pero acaso Shanks pecara de optimista, pues lo cierto es que, aunque en los casi sesenta años transcurridos desde la muerte de su autor The Purple Cloud ha sido reeditada varias veces y traducida a varios idiomas, incluido el castellano, nunca ha pasado de ser una novela más o menos confidencial, y Shiel sigue siendo más conocido, cuando lo es, por esa espléndida creación literaria que es Redonda que por sus libros.

Esto tal vez obedezca al hecho de que la parte más recordable de su obra ha sido encasillada en el género de la ciencia ficción, que no suele gozar de buena fama entre los críticos literarios, y por otra parte, parece atraer sólo a un tipo de lector muy determinado. No puede ne-garse que The Purple Cloud, además de la obra maestra de Shiel, sea una novela de anticipación, aunque bien poco tenga que ver estilísticamente y por las preocupaciones que en ella desarrolla, con la «ciencia ficción» del momento, cuyo máximo representante era H G Wells (por cierto admirador confeso de Shiel). Aún más lejos se halla de la narrativa del otro gran autor de anticipación de la época, el francés Jules Verne. En puridad, Shiel escribía folletines de aventuras fantásticas y cuentos de terror o misterio, caracterizados por una imaginación desbordante y ocasionalmente morbosa, claramente tributaria de la obra de E A Poe, y con una prosa recargada y decadente, pero también deslumbrante, a la que, dicho sea de paso, tan difícil es hacer justicia en la traducción. Shiel era un maestro del idioma, y The Purple Cloud es también buena muestra de ello.

[...]

La novela se publicó originalmente en los albores del siglo XX, en seis entregas, de enero a junio de 1901, en la revista mensual The Royal Magazine, con ilustraciones de J J Cameron. Para entonces, Shiel había alcanzado ya la fama como folletinista, tras el éxito de su fantasía bélica The Yellow Danger ...

[...]

... Como verá el lector, La nube púrpura es, supuestamente, la transcripción por Shiel de uno de cuatro cuadernos taquigrafiados (en concreto, del número III) que le ha legado al morir un médico amigo suyo, el doctor A L Browne; en ellos, éste apuntaba los monólogos de una paciente que, en estado de trance hipnótico, parecía desplazarse por el tiempo, y referir acontecimientos pasados, presentes y futuros. Los descritos en La nube púrpura corresponden a un momento indeterminado, aunque próximo, en el futuro, como queda claro por las explicaciones del doctor Browne. De ahí la importancia de que en la edición original, el texto de la Introducción rezara: «Hará unos tres meses -es decir, hacia el mes de mayo de este año de 1900-...» situando al lector de 1901 ante su futuro a diez o veinte años vista. Este escalofrío liminar no desaparece del todo con la revisión, claro: el lector siempre es libre de imaginar que los hechos descritos podrían suceder pronto, pero el propio paso del tiempo ha fechado -incluso ya en 1929- muchos de los detalles de la narración, con lo que la acción de la novela se sitúa ya por fuerza, pese a las correcciones de Shiel, en una curiosa intemporalidad pretérita, valga la paradoja. Pero no de otro modo podemos leer ya las novelas de anticipación del pasado.

La Introducción deja claro que Shiel ha heredado cuatro cuadernos: en la edición original, además, llevaba una nota al final, en la que el autor especificaba que su intención era publicar el Cuaderno I como The Last Miracle, el II como The Lord of the Sea, y añadía: «Aún no he terminado de revisar el IV, pero por el momento no lo juzgo publicable»; por supuesto, las tres novelas compartían idéntico texto introductorio. Así pues, La nube púrpura es la tercera parte de una trilogía de anticipación... o lo era, hasta la reedición de 1929. Sin embargo, ello no debe inquietar al lector, pues tratándose de Shiel no le sorprenderá descubrir que se trataba de una trilogía sui generis, sin personajes -sólo uno episódico- ni temas en común. Pero si The Lord of the Sea, otra de las grandes novelas de aventuras de Shiel, casi comparable a La nube púrpura (y objeto de mejores críticas en su día), se editó en mayo de 1901, precediéndola, los editores mostraron sorprendente unanimidad y buen juicio al rechazar una y otra vez The Last Miracle, novela «filosófica» bastante infumable, que sólo vio la luz en 1906, descabalando el efecto pretendido por Shiel. Así pues, la trilogía nunca llegó a funcionar del todo como tal; por añadidura, en su reedición por Gollancz en 1929, The Lord ofthe Sea y The Last Miracle omitían sin más la Introducción; The Last Miracle acabó saldada, por cierto.

[...]

La nube púrpura es, como es sabido, una novela sobre el fin del mundo: Adam Jeffson es el único hombre que queda vivo en la tierra tras el paso de una terrible nube venenosa de ácido cianhídrico. Pero para Shiel, lo interesante no es el cataclismo en sí, del que el lector tarda en conocer las causas y desarrollo (lo cual contribuye, por otra parte, al suspense de la narración), sino la condena de la humanidad a la extinción por su fracaso moral, y lo que viene después de su aniquilación. La novela se centra ante todo en la reacción de Adam Jeffson ante su nueva condición de único hombre en la tierra y amo del mundo a la vez, y en su duelo permanente con una fuerza superior -que ésta sea su propia conciencia o Dios queda, en realidad, al albedrío del lector-, unas «voces» que se enfrentan violentamente en su interior, muy en particular cuando, al descubrir tras veinte años largos que no está solo, debe decidir si ceder a sus instintos y dar origen a una nueva humanidad o «por el honor de la especie», hacer «lo más noble», y dejar que ésta se extinga por completo con él.

El tema del «último hombre» no era, en sí, algo particularmente original en 1901; es el tratamiento que le da Shiel lo que lo hace memorable.

[...]

En La nube púrpura, Shiel se muestra como narrador profético, y su personaje, Adam Jeffson, en parte trasunto del autor, es también una especie de profeta reticente y al tiempo un peculiar híbrido de Adán y de Job; su nombre aparece cargado de sentido: es Adán, claro, pero también JeffSon, el hijo de Jehová. La novela, como se ha señalado a menudo, es una especie de reescritura del libro del Génesis: la extinción de la humanidad no es tanto consecuencia de su iniquidad, como podría creerse, y como se dice ocasionalmente en la novela, como del hecho de que el hombre -y en concreto, el Adán protagonista- ha desoído la prohibición divina de comer del fruto del Árbol del Bien y del Mal ( Génesis, 2, 16-17). En concreto, Jeffson ha insistido, como tantos de sus congéneres, y movido por la codicia como ellos, en alcanzar el Polo Norte, vedado a la raza humana por mandato divino, como el personaje del predicador escocés, «Juan Bautista Redivivo», auténtica voz que clama en el desierto, recuerda varias veces en la narración, advirtiendo «a todo el género humano que a partir de ese momento no espere ya de Dios más que cielos amenazadores y tiempo tormentoso» (pág. 67).

[...]

... La nube púrpura es una extraordinaria novela de aventuras, felizmente rescatada hoy para el público español, y como tal ha de ser leída ante todo y por encima de todo. Para los prólogos quedan estas ociosas aclaraciones, de las que bien puede prescindir el lector sin menoscabo de su placer.

ANTONIO IRIARTE

Ride si sapis
Lema del Reino de Redonda

.

Appendix I / Apéndice I

M P Shiel's and John Gawsworth's /
La Redonda de M P Shiel y John Gawsworth

(updated / puesta al día 2003)

TITLES AND OFFICES BESTOWED BY JOHN GAWSWORTH, KING JUAN I

TÍTULOS Y CARGOS OTORGADOS POR EL REY JUAN I, JOHN GAWSWORTH

* means Created during the reign of King Felipe I, Matthew Phipps Shiel, and confirmed after his death in 1974 /
indica Nombrados durante el reinado de Matthew Phipps Shiel, el rey Felipe I y confirmados tras su muerte en 1947

** means There is no documentation available for these creations /
indica Nombramientos de los que no se ha hallado constancia escrita

a) PEERS CREATED BY KING JUAN I, OR BY HIM AS REGENT IN THE REIGN OF KING FELIPE I/
PARES NOMBRADOS POR EL REY JUAN I, COMO TAL O EN SU CALIDAD DE REGENTE DURANTE EL REINADO DEL REY FELIPE I

Arch-Duke / Archiduque

Arthur Machen (created in 1947 / nombrado en 1947)

Grand Dukes of Nera Rocca/ Grandes Duques de Nera Rocca

Kate Gocher (1947)

Victor Gollancz (1947)

Sir Leigh Vaughan Henry, Grand Duke of Basalto (1957)

William Reginald Hipwell (1957?)

Annamarie V Miller (1947)

Albert Reynolds Morse (1947), Grand Duke of Redonda (1949)

Edward Buxton Shanks (1947)

Carl Van Vechten (1947)

Dukes and Duchesses / Duques y Duquesas

Robert Beatty, Duke of Ontario (1961)

Oswell Blakeston , Duke of Sangro (1947) *

Roy Campbell, Duke of Carmelita (1949)

Cyril James Fernandez Clarke, Duke of Tuba (1949)

Joan Crawford, La Crawford (1956)

Michael Denison , Duke of Essexa y Stebbingo (1959)

Charles Duff , Duke of Columbus (1949) (relinquished / renunció 1951)

Gerald Durrell , Duke of Angwantibo (1951?)

Lawrence Durrell , Duke of Cervantes Pequeña (1947) *

Robert Fabian of the Yard, Duke of Verdugo (1951)

Iain / Ian Fletcher (1947), Duke of Urgel (1951)

Russell Foreman , Duke of Dumosa (1967)

George Sutherland Fraser, Duke of Neruda (1949)

Francis Fytton , Duke of Spada (1961)

Charles Wrey Gardiner, Duke of Rio de Oro (1959?)

Dulcie Gray, Duchess of Essexa y Stebbingo (1959)

Michael Harrison, Duke of Sant'Estrella (1951)

John Heath-Stubbs, Duke of Mosquito Shore (1949)

Edgar Jepson, Duke of Wedrigo (1947)

Buffie Johnson, Duchess of Nera Castilia (1947) *

Georges Levai, Duke of Salinas (1949)

Philip Lindsay, Duke of Guano (1947) *

Murrough Loftus, Duke of Granta (1967)

John Metcalfe, Duke of Bottillo (1951)

Henry Miller, Duke of Thuana (1947) *

Merton Naydler (1947), Duke of Logos (1951)

Gerlinde Pott, Duchess of Liebfraumilch & Nikky (1959)

Vincent Price, Duke of Grue (1961)

T (homas) Weston Ramsey, Duke of Valladolida (1947) *

Julian Maclaren-Ross, Duke of Ragusa (1949)

Antony Rota, Duke of Conservatura (1961)

Cyril Bertram Rota, Duke of Sancho (1947) *

Dylan Thomas, Duke of Gweno (1947)

A (imé) F(élix) Tschiffely, Duke of Mancha y Gato (1949)

Sir John Waller, Duke of Soula (1947)

Noel Whitcomb, Duke of Bonafides (1952?)

Robert Williams, Duke of Bally (1951)

Jon Wynne-Tyson, Duke of Dulce Immaculato (1954)

Richard Aldington (1961)

Ethel Laura Armstrong (1947)

Hugo Ball **

Neil Bell (1947)

Sir Dirk Bogard (1961)

D G Bridson (1951)

Patrick Burke (1951)

Frederick Carter (1947)

W H Chesson (1947)

'John Connell' (1947)

Howard Marion Crawford (1961)

Arnold Dawson (1949)

Frances Day (1961)

Hugh Oloff de Wet (1961)

August Derleth (1947)

Edward Doro (1947)

Diana Dors (1959)

P G Dwyer (1949)

Malcom M Ferguson (1949)

Stephen Graham (1949)

Joan Greenwood (1961)

James Henle (1947)

Ralph Hodgson (1961)

Trudy Frances Holland (1951)

David Hugles (1956)

Naomi Jacob (1961)

Aram Khatchaturian (1961)

Selwyn Jepson (1951)

Anne King-Fretts (1947)

Alfred A Knopf (1949)

Hilary Machen (1951)

A (lfred) E (dward) W (oodley) Mason (1947)

R (odolphe) L (ouis) Mégroz (1949)

E (dward) H (arry) W (illiam) Meyerstein (1947)

Thomas Moult (1949)

K G Myer (1947)

Kate O'Brien (1961)

Walter Owen (1947)

Eden Phillpotts (1947)

Abbé Pierre (Henri Antoine Grouès) (1961)

L G Pine (1951)

David C Polden (1947)

Stephen Potter (1951)

J (ohn) B (oynton) Priestley (1951)

'Ellery Queen' (Frederic Dannay & Manfred Bennington Lee) (1947)

Arthur Ransome (1947)

Grant Richard (1947)

Anne Ridler (1961)

Walter Roberts (1947)

John Rowland (1947)

Jestyn Viscount St Davids (1959?)

Henry Savage (1951)

Dorothy L (eigh) Sayers (1949)

Martin Secker (1949)

Dame Edith Sitwell (1959?)

Frank Swinnerton (1947)

Julian Symons (1951)

Rachel Annand Taylor (1951)

J C Trewin (1951)

Alan Tytheridge (1947)

John Wain (1961)

James Walker (1947)

Dame 'Rebecca West' (Cecily Fairfield Andrews) (1951)

John Wheeler (1947)

G H Wiggins (1947)

Sir P (elham) G (renville) Wodehouse **

Mai Zetterling (1956)

Marquess / Marqués

The Honourable Philip Inman (1951)

Count / Conde

Cecil Jackson Craig, Count Vavasour Plantagenet (1956)

Baron/ Barón

Percy Francis Brash Newhouse Armstrong (1949)

Archbishop/ Arzobispo

The Reverend John William Martin (1949)

b) ORDERS BESTOWED BY KING JUAN I /
ÓRDENES CONCEDIDAS POR EL REY JUAN I

Knights / Dames Grand Cross of the Order of Santa María de la Redonda

Caballeros / Damas Gran Cruz de la Orden de Santa María de la Redonda

Her Majesty Queen Lina / Su Majestad la reina Lina (1898)

Her Majesty Queen Lydia / Su Majestad la reina Lydia (1918?)

Her ex-Majesty Queen Barbara / Su ex-Majestad la reina Barbara (1949)

Her Majesty Queen Estelle / Su Majestad la reina Estelle (1949)

Albert Reynolds Morse, Grand Duke of Redonda (1949)

Her Majesty Queen 'Anna' / Su Majestad la reina 'Anna' (1955)

Knights Commander of the Order of the Star of Redonda

Caballeros Comendadores de la Orden de la Estrella de Redonda

Sir Robert Armstrong (1951)

Frank Barton (1951)

John Bayliss (1951)

Sir 'Morchard Bishop' (Oliver Stonor) (1951)

Everett F Bleiler (1949)

Andrew Block (1949)

Robert Michael Budgell (1951)

Roy James Collcutt (1951)

Rupert Croft-Cooke (1951)

Nigel Roy Cox (1949)

Peter Ditton (1949)

Frederic Doerflinger (1949)

Malcolm Elwin (1949)

Stuart B J Friend (1949)

Daniel George (1949)

Michael Gough (1949)

Susil Gupta (1949)

Kenneth Hare (1949)

Sir Leigh Vaughan Henry (1951)

Benson Herbert (1949)

Robert Herring (1949)

Kenneth Hopkins (1951)

Louis J McQuilland (1949)

Thomas Anthony Mullen (1949)

J A G Nicoll (1951)

John Joseph O'Leary (1949)

Herbert Palmer (1949)

Derek Patmore (1949)

Sir Hywel Bowen Perkins (1951)

The Reverend M H Pimm (1949)

George Pollock (1951)

Andreas Phillips (1951)

Noel Ranns (1951)

Maurice Richardson (1951)

Alfred Ridgway (1949)

Edgar Horace Samuel (1949)

George Stephenson (1949)

Randall Swingler (1951)

Joseph William Tollow (1951)

E (dward) H (arold) Visiak (1949)

John Foster White (1951)

Jon Wynne-Tyson (1949)

The Juan Cross (For Valour: Civil Division) /

La Cruz Juan (Al Valor: División Civil)

William Joseph O'Leary (1951)

c) OFFICES BESTOWED BY KING JUAN I /
CARGOS NOMBRADOS POR EL REY JUAN I

Grand Chamberlain / Gran Chambelán: Neruda (1949)

Acting Grand Chamberlain / Gran Chambelán en Funciones: Urgel (1951)

Lord Chancellor / Lord Canciller: Logos (1951)

Cartographer Royal / Real Cartógrafo: Columbus (1949)

Historiographer Royal / Real Cronista: Guano (1949)

Chief of Royal General Staff / Jefe Máximo del Personal Real: Carmelita (1949)

Master of the King's Horse / Maestro de la Real Caballería: Mancha y Gato (1949)

Master of the King's Music / Maestro de la Real Música: Tuba (1949)

Poet Laureate / Poeta Laureado: Gweno (1951?)

Poet Laureate II / Poeta Laureado II: Mosquito Shore (1962?)

Minister Plenipotentiary to the French Republic/ Ministro Plenipotenciario en la República Francesa: Salinas (1949)

Physician in Ordinary/ Médico Titular: Sir Hywel Bowen Perkins(1951)

Master of the Chapel Royal/ Real Maestro de la Capilla: Sir Leigh Vaughan Henry (1951)

Lord High Admiral/ Mando Supremo del Almirantazgo: Botillo (1951)

Admiral of the Fleet / Almirante de la Armada: Lord StDavids (1959?)

Postmaster General / Director General de Correos: Bally (1951)

Commissioner of Police / Comisario de Policía: Verdugo (1951)

Commissioner for Propaganda / Comisario de Propaganda: Bonafides (1952?)

Commissioner of Tax Suppression/ Comisario de la Supresión de Impuestos: Sir Robert Armstrong (1951)

Nota Bene: In 1979, King Juan II or Jon Wynne-Tyson issued a State Paper by which he proclaimed 'null and void' all of King Juan I's or John Gawsworth's 'ennoblements' after 1951, for reasons similiar to those set out in my Prefatory Note. Afterwards, however, he deemed those of the actors Michael Denison and Dulcie Gray valid, as being well-deserved and not venal. All other post-1951 titles and offices included in the previous list (among them Jon Wynne-Tyson's Dukedom) have also been deemed deserved and not venal by myself, and are therefore valid now.

Javier Marías

Nota Bene: En 1979, el rey Juan II o Jon Wynne-Tyson emitió un Edicto Oficial por el que declaró "nulos e invalidados" todos los "ennoblecimientos" del rey Juan I o John Gawsworth posteriores a 1951, por razones semejantes a las expuestas en mi Nota Previa. Más adelante, sin embargo, consideró válidos los de los actores Michael Denison y Dulcie Gray, al juzgarlos merecidos y no venales. Los demás títulos y cargos posteriores a 1951 incluidos en la precedente lista (entre ellos el Ducado de Jon Wynne-Tyson), los he juzgado asimismo merecidos y no venales, y por lo tanto son ahora válidos.

Xavier Marías

.

Appendix II / Apéndice II

Jon Wynne-Tyson's Redonda /
La Redonda de Jon Wynne-Tyson

(updated / puesta al día 2003)

TITLES AND OFFICES BESTOWED BY JON WYNNE-TYSON, KING JUAN II

TÍTULOS Y CARGOS OTORGADOS POR EL REY JUAN II, JON WYNNE-TYSON

a) PEERS CREATED BY KING JUAN II /
PARES NOMBRADOS POR EL REY JUAN II

Dukes and Duchesses / Duques y Duquesas

Alan Coren, Duke of Pulcinella (1979)

Steve Eng, Duke of Nashville (1997)

Ronald Hall, Duke of Domingo (1984)

Peter Hilaire, Duke of Waladli (1979)

Dr Richard A Howard, Duke of Androecia (1979)

Madeleine Masson, Duchess of Mirage (1979)

Jack A Murphy, Duke of Strata (1979)

Desmond V Nicholson, Duke of Artefact (1979)

Denis Trewin Pitts, Duke of Torosguana (1984)

Roy Plomley, Duke of Deodar (1984)

John D Squires, Duke of Tort (1979)

Michael Storm, Duke of Callas (1984)

Albert A Wheeler, Duke of Cielo (1979)

Baronet / Baronet

Sir John Crocker (1979)

b) ORDERS BESTOWED BY KING JUAN II/
ÓRDENES CONCEDIDAS POR EL REY JUAN II

Knights / Dames Grand Cross of the Order of Santa María de la Redonda

Caballeros / Damas Gran Cruz de la Orden de Santa María de la Redonda

Her Majesty Queen Jennifer / Su Majestad la reina Jennifer (1970)

Knights / Dames Commander of the Order of the Star of Redonda

Caballeros / Damas Comendadores de la Orden de la Estrella de Redonda

David Atkins (1984)

Francis M L Barthropp (1993)

Michael Briggs (1984)

Pippa Burston (1985)

Robert Coram (1993)

Alan Coren (1979)

David Richard Holloway (1986)

Richard Liddle (1979)

Hugh Armstrong MacLean

Enda Padraigh O' Coineen (1979)

Hubert Gabriel de Ortiz (1991)

Libby Purves (1984)

Jay Rainey (1979)

Dr Alan Stoddard (1984)

Order of the Kingdom of Redonda

Orden del Reino de Redonda

Louis Barron

Alex E Kessler (1979)

Father William Lake (1979)

Michael Rowson (1984)

Harold Wilson (1979)

Members of the Kingdom of Redonda

Miembros del Reino de Redonda

Ian Clark (1979)

Maurice C Clarke, 'Mahaja' (1979)

Denfield Davis (1979)

Michael Debens (1979)

David Jeffery (1979)

Eric Joseph (1979)

Neville Riley, 'Gija' (1979)

Mitchell Saltwell (1979)

Romeo Simon, 'Black Spade' (1979)

c) OFFICES BESTOWED BY KING JUAN II /
CARGOS NOMBRADOS POR EL REY JUAN II

Attorney General / Fiscal del Tribunal Supremo: Tort (1979)

Court Jester / Bufón de la Corte: Pulcinella (1979)

Royal Archivist / Real Archivero: Harold Billings

Representative at the Information Center in Diamond Bar, California
/ Representante en el Centro de Información de Diamond Bar, California: Hubert Gabriel de Ortiz (1991)

.

Appendix III / Apéndice III Javier Marías's Redonda / La Redonda de Xavier Marías
(updated / puesta al día 2005)

TITLES AND OFFICES BESTOWED BY JAVIER MARÍAS
TÍTULOS Y CARGOS OTORGADOS POR XAVIER MARÍAS

a) PEERS CREATED BY JAVIER MARÍAS /
PARES NOMBRADOS POR XAVIER MARÍAS

Dukes and Duchesses / Duques y Duquesas

Pedro Almodóvar, Duke of Trémula (1999)
António Lobo Antunes, Duke of Cocodrilos (2001)
John Ashbery, Duke of Convexo (1999)
Pierre Bourdieu, Duke of Desarraigo (1999)
William Boyd, Duke of Brazzaville (1999)
Michel Braudeau, Duke of Miranda (2004)
A(ntonia) S(usan) Byatt, Duchess of Morpho Eugenia (1999)
Guillermo Cabrera Infante, Duke of Tigres (1999)
Pietro Citati, Duke of Remonstranza (2002)
J (ohn) M (ichael) Coetzee, Duke of Deshonra (2001)
Francis Ford Coppola, Duke of Megalópolis (1999)
Agustin Díaz Yanes, Duke of Michelín (1999)
Roger Dobson, Duke of Bridaespuela (1999)
Sir John Elliott, Duke of Simancas (2002)
Frank O(wen) Gehry, Duke of Nervión (2001)
Francis Haskell, Duke of Sommariva (1999)
Claudio Magris, Duke of Segunda Mano (2003)
Eduardo Mendoza, Duke of Isla Larga (1999)
Ian Michael, Duke of Bernal (2000)
Arturo Pérez-Reverte, Duke of Corso (1999)
Francisco Rico, Duke of Parezzo (1999)
Eric Rohmer, Duke of Olalla (2004)
Sir Peter Russell, Duke of Plazatoro (1999)
Fernando Savater, Duke of Caronte (1999)
W G Max Sebald, Duke of Vértigo (2000)
Luis Antonio de Villena, Duke of Malmundo (1999)
Juan Villoro, Duke of Nochevieja (1999)

Viscounts and Viscountesses/ Vizcondes y Vizcondesas

Frederic Amat, Viscount Viatge (2000)
Carlos Franco, Viscount Habana (2001)
Rita Gombrowicz, Viscountess Ferdydurke (2000)
Javier Mariscal, Viscount Ney (2001)
Alessandro Mendini, Viscount Alquimia (2001)
Baronessa Beatrice Monti della Corte von Rezzori, Viscountess Antaño (2000)
Helena Rohner, Viscountess Von Gunten (2001)
Larissa Salmina-Haskell, Viscountess San Petersburgo (2000)
Jan Peter Tripp, Viscount Reutlingen (2000)

b) ORDERS BESTOWED BY JAVIER MARÍAS /
ÓRDENES CONCEDIDAS POR XAVIER MARÍAS

Knights / Dames Commander of the Order of the Star of Redonda
Caballeros / Damas Comendadores de la Orden de La Estrella de Redonda
Carme López M. (2000)

c) OFFICES BESTOWED BY JAVIER MARÍAS /
CARGOS NOMBRADOS POR XAVIER MARÍAS

Diplomatic Corps (Redondan Ambassadors and Envoys)
Cuerpo Diplomático (Embajadores y Emisarios Redondinos)

Ambassador to the United States of America, or "Santayana" /
Embajador en los Estados Unidos de América, o "Santayana"
Esther Allen (1999)

Ambassador to Spain, or "De Wet"/
Embajador en España o "De Wet":
Julia Altares (1999)

Ambassador to Germany, or "Humboldt"/
Embajador en Alemania, o "Humboldt":
Paul Ingendaay (1999)

Ambassador to Italy, or "Baretti" /
Embajador en Italia, o "Baretti":
Daniella Pittarello (1999)

Ambassador to Iceland, or "Eddison"/
Embajador en Islandia, o "Edisson":
Jaime Salinas (1999)

Ambassador at the Court of St James, or "Blanco"/
Embajador en la Corte de San Jaime, o "White":
Eric Southworth (1999)

Ambassador to Arabia, Deserta y Felix, or 'Captain Burton'/
Embajador en Arabia, Deserta y Feliz, o 'Capitán Burton'
Mercedes García-Arenal (2003)

Ambassador at 221b Baker Street, or 'Ashdown' / Embajador en la Corte de San Jaime, o 'Ashdown':
Antonio Iriarte (2001)

Consul at East Berlin, or "Friedrich"/ Cónsul en Berlín Oriental, o "Friedrich":
Elke Wehr (2000)

Consul at Edinburgh, or 'Stevenson' / Cónsul en Edimburgo, o "Stevenson":
Alexis Grohmann (2004)

Consul at Leyden, or "Exquemelin"/ Cónsul en Leyden, o "Exquemelin":
Maarten Steenmeijer (2004)

Consul at Xers, or "Urbach"/ Cónsul en Jerez, o "Urbach":
Juan Bonilla (2000)

Consul at Real Madrid C de F, or 'Netzer' / Cónsul ante el Real Madrid C de F, o 'Netzer'
Benjamín Prado (2003)

Literary Envoy Royal, or "Di Seingalt"/
Real Emisaria Literaria, o "Di Seingalt":
Mercedes Casanovas (1999)

Surreptitious Envoy to the United Nations, or "Sorge" /
Emisario Infiltrado en las Naciones Unidas, o "Philby":
Rafael Ruiz de la Cuesta (1999)

Offices an Appointments / Cargos y nombramientos

Chancellor of the Privy Seal, or "Shaftesbury"/
Canciller del Sello Real, o "Shaftesbury":
Mercedes López-Ballesteros (1999)

Historiographer Royal in the Spanish Tongue, or "Inca Garcilaso"/
Real Cronista en Lengua Española, o "Inca Garcilaso":
Manuel Rodríguez Rivero (1999)

Historiographer Royal in the English Tongue , or " Tusitala" /
Real Cronista en Lengua Inglesa, o "Tusitala":
Bridaespuela (1999)

Master of the King's Music, or "Boccherini" /
Maestro de la Real Música, o "Boccherini":
Nicholas Clapton (1999)

Keeper of the Royal Drawings, or "Van den Wyngaerde" /
Conservador de los Reales Dibujos, o "De las Viñas":
César Pérez Gracia (1999)

Keeper of the Royal Archives, or "Sister Juana Inés" /
Conservadora de los Reales Archivos. o "Sor Juana Inés":
Montserrat Mateu (1999)

Poet Laureate in the Spanish Tongue, or Villamediana" /
Poeta Laureado en Lengua Española, o "Villamediana":
Malmundo (1999)

Poet Laureate in the English Tongue, or "Skelton" /
Poeta Laureado en Lengua Inglesa, o "Skelton":
Marius Kociejowski (1999)

Physician to the Royal Psyche, or "Dr Polidori" /
Médico de la Real Psique, o "Dr Polidori":
Dra Carmen García Mallo (1999)

Physician Royal in Ordinary, or "Sir Thomas" /
Real Médico Titular, o "Browne":
Dr José Manuel Vidal Secanell (1999)

Head of the Secret Service, or "Man Who Knew Too Much" /
Jefe del Servicio Secreto, u "Hombre Que Sabía Demasiado":
Alejandro García Reyes (1999)

Commissioner for Agit/Prop, or "Man Who Was Thursday" /
Comisario de Agitación y Propaganda, o "Hombre Que Fue Jueves":
John Cross / Juan Cruz (1999)

Photographer Royal, or "Clifford" /
Real Fotógrafo, o "Clifford":
Quim Llenas (1999)

Bookseller Royal in Spain /
Real Librero en España:
Antonio Méndez (& His Alberts) /
Antonio Méndez (y sus Albertos) (Libreria Méndez, Madrid) (1999)

Bookseller Royal in the United Kingdom /
Real Librero en el Reino Unido:
John de Falbe (John Sandoe Books, London/ Londres) (1999)

Master of the Royal Imprint in the English Tongue /
Maestro de las Reales Prensas en Lengua Inglesa:
Ray Russell (The Tartarus Press, Horam) (1999)

Fencing Master Royal, or "Lagardère" /
Real Maestro de Esgrima, o "Lagardère":
Corso (1999)

Master of the Royal Turf , or "Long Fellow" /
Maestro del Real Hipódromo, o "Tipo Largo":
Caronte (1999)

Master of the Royal Tauromachy, or "Pepe Hillo" /
Maestro de la Real Tauromaquia, o "Pepe Hillo":
Michelín (1999)

Manager of The National Football Team, or "Sir Stanley" /
Seleccionador Nacional de Fútbol, o "Mathews":
Eduardo Calvo, "Metropolitano" (1999)

Prisoner of Zenda Royal /
Real Prisionero de Zenda:
Miguel Marías (1999)

Portrait of the Artist Royal - Real Retrato del Artista:
Fernando Marías (2000)

Magic Flute Royal - Real Flauta Mágica:
Alvaro Marías (2000)

Twilight Zone Royal- Real Zona Fantasma
Montserrat Vega (2001)

Strogoff Royal - Real Strogoff
Inés Blanca (2003)

Body-Snatchers Royal- Reales Ladrones de Cuerpos:
Jesús Cano & Enric Pastor (2001)

Rain-Measurer&Inspector of Poisons Royal/Real Pluviómetro e Inspector de Venenos:
Terence Dooley (2004)


d) MEMBERS OF THE AYLESFORD FITZROVIAN ORDER/
MIEMBROS DE LA ORDEN FITZROVIANA DE AYLESFORD

Gail Nina Anderson (2000)
David Ashton (2000)
Christopher Martin (2000)
Sir Hywel Bowen Perkins (2000)
Adrian Robertson (2000)
Ray Russell (2000)
Julie Speedie (2000)
Mark Valentine (2000)

e) HONORARY CITIZENS OF REDONDA /
CIUDADANOS HONORARIOS DE REDONDA

María Rosa Alonso (2000)
Nacho Amado (1999)
Marisol Benet de Cavanna (2000)
Teresa Bordón (1999)
Carmen Bouguen (2001)
Paolo Collo (2000)
Richard Grenville Clark (1999)
Joe Cuomo (2002)
Marta Donada (2000)
Anthony Edkins (2001)
Amaya Elezcano (1999)
Carina von Enzenberg (2000)
Barbara Epler (1999)
Susana Esparza (2000)
Glauco Felici (2000)
Ernesto Franco (2004)
Gonzalo Garcés (2000)
Carmen "Cuqui" García del Diestro (2000)
Gonzalo Gil (2000)
Marcos Giralt Torrente (2000)
Alberto González Troyano (2004)
José María Guelbenzu (2003)
Rosa María Junquera (2001)
Michael Klett (2000)
Wendy Lesser (2004)
Jara Llenas (2000)
Aline Glastra van Loon (2000)
Christian Martí-Menzel (1999)
Aurora Martín (1999)
Antonio Martínez Sarrión (2000)
Augusto Martínez Torres (2000)
Rafael Muñoz Saldaña (1999)
Enrique Murillo (1999)
Marina Núñez (2000)
Ricard Núñez (2000)
María de los Reyes Pinzás (2004)
César Romero (1999)
Marisa Torrente Malvido (1999)
Sara Torres (2003)

REALM OF REDONDA PRIZES /
PREMIOS REINO DE REDONDA

J(ohn) M(ichael) Coetzee (2001)
Sir John H(uxtable) Elliott (2002)
Claudio Magris (2003)
Eric Rohmer (2004)